Taylor Swift - August [가사 해석]

youtu.be/nn_0zPAfyo8

이 노래는 cardigan, betty와 이어지는 노래면서 노래 속에서 등장하는 betty, james와 삼각관계에 놓인 여자가 화자인 노래예요. 이 인물의 이름이 없다는 게 조금 슬프네요. 전체적으로 슬프고 몽환적인 분위기의 노래예요.

 

cardigan 해석 보러 가기 ▼

seryeong-universe.tistory.com/30

Taylor Swift - cardigan [가사 해석]

betty 해석 보러 가기 ▼

seryeong-universe.tistory.com/36

Taylor Swift – betty [가사 해석]

---

*가사 해석엔 오/의역이 있을 수 있습니다.

 

 

Salt air and the rust on your door.

바다 냄새와 녹이 슨 너의 방 문.

I never needed anything more.

더 바랄 게 없다고 생각했어.

Whispers of "are you sure?" "Never have I ever before"

"진짜 해도 돼?" "나 한번도 해본 적 없어."라고 속삭였지.

But I can see us lost in the memory.

기억 속에서 길을 잃은 우리가 보여. 

August slipped away into a moment in time.

8월은 세월의 한 순간으로 사라져버렸어.

Cause it was never mine.

우리가 함께했던 시간들은 내 것이 아니었으니까.

And I can see us twisted in bedsheets.

침대 시트 위에서 엉켜있는 우리가 보여.

August sipped away like a bottle of wine.

8월은 와인 한 병을 홀짝이는 듯 했어.

Cause you were never mine.

너는 내 것이었던 적이 없으니까.

Your back beneath the sun. wishing I could write my name on it.

햇볕 아래에 있는 너의 등에 내 이름을 쓸 수 있다면 좋을텐데.

 

Will you call when you're back at school?

학교로 다시 돌아오면 내게 전화해줄래?

I remember thinking I had you.

내가 널 가졌다고 생각했던 기억이 나.

But I can see us lost in the memory.

기억 속에서 길을 잃은 우리가 보여. 

August slipped away into a moment in time.

8월은 세월의 한 순간으로 사라져버렸어.

Cause it was never mine.

우리가 함께했던 시간들은 내 것이 아니었으니까.

And I can see us twisted in bedsheets.

침대 시트 위에서 엉켜있는 우리가 보여.

August sipped away like a bottle of wine.

8월은 와인 한 병을 홀짝이는 듯 했어.

Cause you were never mine.

너는 내 것이었던 적이 없으니까.

Back when we were still changing for the better. wanting was enough.

우리가 더 나아지려고 노력하던 때로 돌아가. 널 바라는 것만으로도 충분했어.

For me it was enough.

내겐 그걸로 충분했어.

To live for the hope of it all.

모든 것에 기대하면서 살아갔어. 

 

Cancel plans just in case you'd call and say "meet me behind the mall"

혹시나 네가 전화해서 "쇼핑몰 뒤에서 만나자."라고 할까봐 모든 일정을 취소했어.

So much for summer love, and saying "us".

여름날의 사랑과 "우리"라고 부르는 것은 많은 의미가 있었어.

 

Cause you weren't mine to lose.

넌 내가 가질 수 없는 사람이었으니까.

You weren't mine to lose.

넌 내가 가질 수 없는 사람이야.

No.

난 널 가질 수 없어.

But I can see us lost in the memory.

기억 속에서 길을 잃은 우리가 보여. 

August slipped away into a moment in time.

8월은 세월의 한 순간으로 사라져버렸어.

Cause it was never mine.

우리가 함께했던 시간들은 내 것이 아니었으니까.

And I can see us twisted in bedsheets.

침대 시트 위에서 엉켜있는 우리가 보여.

August sipped away like a bottle of wine.

8월은 와인 한 병을 홀짝이는 듯 했어.

Cause you were never mine.

너는 내 것이었던 적이 없으니까.

Cause you were never mine. never mine.

너는 내 것이었던 적이 없으니까.

Do you remember?

기억 나니?

Remember when I pulled up and said "get in the car"

내가 네 앞에 서서 "차에 타"라고 말했을 때

 

and then canceled my plans just in case you'd call.

그리고 네게서 전화 올까봐 내 모든 일정을 취소했던 걸 기억해.

Back when I was living for the hope of it all. for the hope of it all.

모든 것에 기대하며 살았던 때로 돌아가. 그 기대에 의지했던 때로.

"Meet me behind the mall"

"쇼핑몰 뒤에서 만나자"

(Remember when I pulled up and said "get in the car")

내가 네 앞에 서서 "차에 타"라고 말했을 때

 

(and then canceled my plans just in case you'd call.)

그리고 네게서 전화 올까봐 내 모든 일정을 취소했던 걸 기억해.

(Back when I was living for the hope of it all. for the hope of it all.)

모든 것에 기대하며 살았던 때로 돌아가. 그 기대에 의지했던 때로.

("Meet me behind the mall")

"쇼핑몰 뒤에서 만나자"

Remember when I pulled up and said "get in the car"

내가 네 앞에 서서 "차에 타"라고 말했을 때

 

and then canceled my plans just in case you'd call.

그리고 네게서 전화 올까봐 내 모든 일정을 취소했던 걸 기억해.

Back when I was living for the hope of it all. for the hope of it all.

모든 것에 기대하며 살았던 때로 돌아가. 그 기대에 의지했던 때로.

For the hope of it all. For the hope of it all.

모든 것에 기대했던 때로. 그 기대에 의지했던 때로.

For the hope of it all. For the hope of it all...

모든 것에 기대했던 때로. 그 기대에 의지했던 때로...