Ava Max - Kings & Queens [가사 해석]

youtu.be/jH1RNk8954Q

최근에 알게된 노래인데, 도입부의 웅장함이 너무 취향이라 뭐야 이 노래?! 했었는데 계속 들어보니 노래가 전체적으로 좋더라고요! 가사도 좋은 것 같아서 해석해봤습니다.

---

*가사 해석엔 오/의역이 있을 수 있습니다.

 

 

If all of the kings have their queens on the throne.

모든 여왕이 왕의 왕좌에 앉았다면

 

We would pop champagne and raise a toast.

우리는 샴페인을 터뜨려 축배를 들겠지요.

 

To all of the queens who are fighting alone.

각자 홀로 싸우고 있는 여왕들이여,

 

Baby, you're not dancin' on your own.

그대들은 홀로 싸우는 것이 아닙니다.

 

Can't live without me, you wanna' but you can't, no, no, no.

넌 나 없이 살고 싶겠지만, 그렇게는 안 될 걸?

 

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own.

웃기다고 생각하겠지만, 너 혼자서는 해내지 못해.

 

I can feel my body shake, there's only so much I can take.

내 몸이 떨리는 게 느껴져, 내가 감당해야할 일은 많지만

 

I'll show you how a real queen behaves, oh.

네게 진정한 여왕이란 무엇인지 보여줄게.

 

No damsel in distress, don't need to save me.

난 도움 따위 필요하지 않아, 날 구하려고 하지마.

 

Once I start breathin' fire, you can't tame me.

내가 불을 뿜기 시작하면, 넌 날 길들이지 못할 거야.

 

And you might think I'm weak without a sword.

넌 내가 검이 없어 약하다고 생각하겠지만,

 

But if I had one, it'd be bigger than yours.

만약 내게 검이 있었다면 네 것보다 강했을 거야.

 

If all of the kings have their queens on the throne.

모든 여왕이 왕의 왕좌에 앉았다면

 

We would pop champagne and raise a toast.

우리는 샴페인을 터뜨려 축배를 들겠지요.

 

To all of the queens who are fighting alone.

각자 홀로 싸우고 있는 여왕들이여,

 

Baby, you're not dancin' on your own.

그대들은 홀로 싸우는 것이 아닙니다.

 

Disobey me, then baby, it's off with your head.

내게 불복종한다면, 그건 미친 짓이지.

 

Gonna' change it and make it a world you won't forget.

네가 잊지 못할 세상을 내가 만들어볼게.

 

No damsel in distress, don't need to save me.

난 도움 따위 필요하지 않아, 날 구하려고 하지마.

 

Once I start breathin' fire, you can't tame me.

내가 불을 뿜기 시작하면, 넌 날 길들이지 못할 거야.

 

And you might think I'm weak but that is so wrong.

넌 내가 약하다고 생각하겠지만, 존나 틀렸어.

 

But I'm stronger than I ever was before.

지금의 나에 비해 과거의 나는 약했겠지만 말이야.

 

If all of the kings have their queens on the throne.

모든 여왕이 왕의 왕좌에 앉았다면

 

We would pop champagne and raise a toast.

우리는 샴페인을 터뜨려 축배를 들겠지요.

 

To all of the queens who are fighting alone.

각자 홀로 싸우고 있는 여왕들이여,

 

Baby, you're not dancin' on your own.

그대들은 홀로 싸우는 것이 아닙니다.

 

In chess, the king can move one space at a time.

체스에서 킹은 한번에 한칸 밖에 못 움직이지만,

 

But queens are free to go wherever they like.

퀸은 원하는 곳 어디든 움직일 수 있잖아?

 

You get too close, you'll get a royalty high.

내게 가까이 다가온다면, 너도 높은 대접을 받을 거야.

 

So breathe it in to feel the life.

그러니 숨을 크게 들이쉬고 삶을 느껴봐.

 

If all of the kings have their queens on the throne.

모든 여왕이 왕의 왕좌에 앉았다면

 

We would pop champagne and raise a toast.

우리는 샴페인을 터뜨려 축배를 들겠지요.

 

To all of the queens who are fighting alone.

각자 홀로 싸우고 있는 여왕들이여,

 

Baby, you're not dancin' on your own.

그대들은 홀로 싸우는 것이 아닙니다.