Ariana Grande - Don't Call Me Angel 미녀삼총사3 ost [가사 해석]

youtu.be/leopt__ATR0

최근에 정말 재밌게 본 영화 미녀삼총사3(원제: Charlie's Angels) ost 중 하나인 노래예요. 다른 ost들도 다 좋으니 들어보시길 추천합니다!

---

*가사 해석엔 오/의역이 있을 수 있습니다.

 

 

Boy, don't call me angel.

얘, 날 천사라고 부르지마.

 

You ain’t got me right?

넌 날 알지도 못하잖아?

 

Don't call me angel.

날 천사라고 부르지마.

 

You can't pay my price.

넌 날 감당하지 못해.

 

Ain’t from no Heaven.

천국에서도 못할 거야.

 

Yeah, you heard me right? (Yeah, you heard me)

그래, 내 말 알아들었지?

 

Even though you know we fly. (Though you know we)

우리가 하늘을 날 수 있다 해도

 

Don't call me angel.

날 천사라고 부르지마.

 

Uh, don't call me angel when I'm a mess.

엉망인 나에게 천사라고 부르지마.

 

Don't call me angel when I get undressed.

초라한 나에게 천사라고 부르지마.

 

You know I, I don't like that, boy.

알잖아, 난 걔를 싫어해.

 

Uh, I make my money, and I write the checks.

난 내 돈 내가 벌고, 수표를 써.

 

So say my name with a little respect.

그러니 내 이름 부를 땐 존중해줬음 해.

 

All my girls successful, and you're just our guest.

우리 여자들은 모두 성공했지만, 넌 그저 나그네잖아.

 

Do I really need to say it?

내가 굳이 말해줘야 하나?

 

Do I need to say it again, yeah?

다시 말해줘야 알겠니?

 

You better stop the sweet talk.

사탕발린 말은 그만하고

 

And keep your pretty mouth shut.

네 예쁜 입 다무는 게 좋을 걸.

 

Boy, don't call me angel.

얘, 날 천사라고 부르지마.

 

You ain’t got me right.

넌 날 알지도 못하잖아?

 

Don’t call me angel.

날 천사라고 부르지마.

 

You can't pay my price.

넌 날 감당하지 못해.

 

Ain’t from no Heaven.

천국에서도 못할 거야.

 

Yeah, you heard me right? (Yeah, you heard me)

그래, 내 말 알아들었지?

 

Even though you know we fly. (Though you know we)

우리가 하늘을 날 수 있다 해도

 

Don't call me angel.

날 천사라고 부르지마.

 

See you here with somebody.

다른 여자랑 함께 있는 것 봐.

 

You sizin' up my body, oh yeah.

내 몸매를 평가하더니.

 

Don't you know that I bite when the sun set? Yeah

내가 밤에 야생적인 거 알잖아.

 

So don’t you try come around me.

그러니, 내 근처에 오지 않는 게 좋을 거야.

 

Might work with her, but not me, oh yeah

그녀에게 통할지는 몰라도, 나한텐 어림도 없어.

 

Don't you know that I bite when the sun set?

내가 밤에 야생적인 거 알잖아.

 

Keep my name out your mouth.

내 이름 부르지도 마.

 

I know what you about.

네가 어떤 앤지 알아.

 

So keep my name out your mouth. (Oh yeah)

그러니 내 이름 부르지도 마.

 

Boy, don't call me angel.

얘, 날 천사라고 부르지마.

 

You ain't got me right?

넌 날 알지도 못하잖아?

 

Don't call me angel.

날 천사라고 부르지마.

 

You can't pay my price.

넌 날 감당하지 못해.

 

Ain't from no Heaven.

천국에서도 못할 거야.

 

Yeah, you heard me right? (Yeah, you heard me)

그래, 내 말 알아들었지?

 

Even though you know we fly. (Though you know we)

우리가 하늘을 날 수 있다 해도

 

Don't call me angel.

날 천사라고 부르지마.

 

I appreciate the way you watch me, I can't lie.

날 좋게 봐줘서 고마워, 거짓말은 안 할게.

 

I drop it down, I pick it up, I back it off the county line.

난 갈팡질팡 했어. 결국 다시 나쁜 짓을 했지.

 

I fell from Heaven, now I'm living like a devil.

난 천국에서 떨어졌고 악마처럼 살고 있어.

 

You can't get me off your mind.

넌 머릿속에서 날 못 지울 거야.

 

I appreciate the way you want me, I can't lie. (Can't lie)

날 좋게 봐줘서 고마워, 거짓말은 안 할게.

 

I drop it low, I pick it up, I know you wanna think you're mine.

난 갈팡질팡 했고 우리가 함께하길 바랐겠지.

 

Baby, I totally get it, you can't guess so.

자기, 네가 상상할 수 없을 만큼 난 네 마음 다 알아.

 

You can't get me off your mind.

넌 머릿속에서 날 못 지울 거야.

 

We in it together, but don't call me angel.

우리가 함께 하더라도 날 천사라고 부르지마.

 

Boy, don't call me angel.

얘, 날 천사라고 부르지마.

 

You ain't got me right?

넌 날 알지도 못하잖아?

 

Don't call me angel.

날 천사라고 부르지마.

 

You can't pay my price.

넌 날 감당하지 못해.

 

Ain't from no Heaven.

천국에서도 못할거야.

 

Yeah, you heard me right? (Yeah, you heard me)

그래, 내 말 알아들었지?

 

Even though you know we fly. (Though you know we)

우리가 하늘을 날 수 있다 해도

 

Don't call me angel. (Yeah, you heard me)

날 천사라고 부르지마.

 

Angel. Don't call me angel. (Yeah, you heard me)

날 천사라고 부르지마.

 

Don't call me angel.

날 천사라고 부르지마.