Tracee Ellis Ross - Love myself (나의 첫번째 슈퍼스타 ost) [가사 해석]
얼마 전에 개봉한 음악 영화 '나의 첫번째 슈퍼스타(원제: THE HIGH NOTE)'의 ost 중 하나인 노래예요. 모든 음악 영화가 그렇듯 노래가 너무 좋더라고요... 이건 결말부에 나오는 노래인데 이 노래 나올 때 울었다네요ㅎ 슬럼프를 극복하고 자신감을 회복하며 자신을 사랑할거라고 말하는 내용의 가사예요.
*가사 해석엔 오/의역이 있을 수 있습니다.
I forgot when I was younger it was easy.
어렸을 때가 더 수월했다는 걸 잊고 지냈어.
Now I'm stressed out, I always have to have the TV on.
이젠 스트레스가 심해서 항상 TV를 켜놔야 해.
Watching memories fade to gray and winding slowly
빛이 바래며 천천히 사라지는 추억들을 보면
Makes me uneasy, making me crazy.
난 불안해져, 미쳐버릴 것 같아.
But is it fake love, if I'm lying to myself trying to fake the way I feel?
만약 스스로를 속이며 내 감정을 꾸며내려 한다면, 이게 거짓된 사랑일까?
Am I a stranger, If I don't recognize myself tring to fix up something real.
현실과 타협하는 내 자신을 몰라보겠다면, 나는 낯선 사람인 걸까?
I don't really care.
난 정말 신경 안 써.
I don't wanna keep my head down.
언제까지고 가만히 있지 않을 거야.
Got nothing to share mabye I should put my phone down.
아무것도 할 얘기 없어. 폰을 내려놓든가 해야지.
I don't really care.
정말 신경 안 써.
If everybody likes me.
모두가 날 좋아한다고 해도.
I just wanna love myself.
난 그저 날 사랑하고 싶어.
Love myself.
날 사랑하고 싶어.
Love myself.
날 사랑하고 싶어.
It's hard to pay attention when my mind toss.
머릿속이 복잡할 때 주위를 신경쓰기 힘들어.
Only wish there was a way to turn my mind off.
그저 내 머리의 전원을 끄고 싶어져.
Now the only way to sleep is with the lights on.
이젠 불을 켜지 않으면 잠에 들지 못해서
Making me lonely, making me crazy.
난 외로워, 미쳐버릴 것 같아.
But is it fake love, if I'm lying to myself trying to fake the way I feel?
만약 스스로를 속이며 내 감정을 꾸며내려 한다면, 이게 거짓된 사랑일까?
Am I a stranger, If I don't recognize myself tring to fix up something real.
현실과 타협하는 내 자신을 몰라보겠다면, 나는 낯선 사람인 걸까?
I don't really care.
난 정말 신경 안 써.
I don't wanna keep my head down.
언제까지고 가만히 있지 않을 거야.
Got nothing to share mabye I should put my phone down.
아무것도 할 얘기 없어. 폰을 내려놓든가 해야지.
I don't really care.
정말 신경 안 써.
If everybody likes me.
모두가 날 좋아한다고 해도.
I just wanna love myself.
난 그저 날 사랑하고 싶어.
Love myself.
날 사랑하고 싶어.
My head is spining, the ground breaks.
머리가 어지럽고 땅은 부서지는 것 같아.
And I can't pay attention when my hands shake.
손이 떨려서 주위에 집중하지 못하겠어.
When love is gone, when everyday is a bad day,
사랑이 떠나가고, 매일매일이 힘들 땐
just need myself to tell me that it's okay.
그저 스스로 괜찮다고 말해주면 돼.
I don't really care.
난 정말 신경 안 써.
I don't wanna keep my head down.
언제까지고 가만히 있지 않을 거야.
Got nothing to share mabye I should put my phone down.
아무것도 할 얘기 없어. 폰을 내려놓든가 해야지.
I don't really care.
정말 신경 안 써.
If everybody likes me.
모두가 날 좋아한다고 해도.
I just wanna love myself.
난 그저 날 사랑하고 싶어.
Love myself.
날 사랑하고 싶어.
I don't really care.
난 정말 신경 안 써.
I don't wanna keep my head down.
언제까지고 가만히 있지 않을 거야.
Got nothing to share mabye I should put my phone down.
아무것도 할 얘기 없어. 폰을 내려놓든가 해야지.
I don't really care.
정말 신경 안 써.
If everybody likes me.
모두가 날 좋아한다고 해도.
I just wanna love myself.
난 그저 날 사랑하고 싶어.
Love myself.
날 사랑하고 싶어.